Liegst du verwundet in der Wüste Afghanistans,
Und die Frauen kommen, um deine Überreste zu zerhacken,
So jage dir einfach eine Kugel durch den Kopf,
Und gehe zu deinem Gott wie ein Soldat. - Rudyard Kipling
AFGHANISTAN, 1981
IM 2. JAHR DER RUSSISCHEN INVASION
Verteilt euch.
Bewegt euch.
Zieh deine Waffe, Golikov.
Kaminski.
Bewegt euch.
Hierher.
Kaminski.
- T-5447, wie ist die Lage? - Wir sind fast fertig, Sir.
Alle Einheiten zurück zur Kolonne.
Ich habe sie.
Hast du die Schafe gefangen? Da waren nur noch ein paar...
T-5447, verstanden. Sechs.
- Hinter dem Gebäude da drüben. - Sir, hier. Ein Andenken für Sie.
Gib mir den Flammenwerfer.
- Was hast du denn da? - Hier, Sir.
- Komm mal her. Herüber! - Bin gleich da.
Golikov, komm mal her. Bring die Zyaniddose mit.
Wo sind die übrigen Taschen? Bring die mal her...
Ein Molotow!
Ich verbrenne!
- Du schuldest mir was. - Bring ihn her.
Los, nimm seinen Arm. Komm schon!
Bewegt euch!
Du verdammtes Arschloch. Du bist so gut wie tot!
Legt ihn unter den Panzer.
- Leg die Füße drunter. - Soll ich ihm einen Tritt geben?
Du tötest keinen Kameraden mehr.
- Aufsteigen und den Motor anwerfen. - Wir zerquetschen dich zu Brei.
Frag ihn, wo sich die Rebellen verstecken.
Wo sind die Rebellen?
Die Mujahedin sind überall!
10 russische Hunde werden für jeden Afghanen sterben!
- Was hat er gesagt? - Er weiß es nicht, Sir.
Sie sollen stehen bleiben!
Bleibt zurück!
Lasst ihn frei!
Sherina, geh fort. Das ist ein Befehl!
Schlampe!
Der Kommandant zieht Worten Kugeln vor! Geh!
Verräter!
Dein Scheiß-Kommandant soll ihn freilassen!
Sir, die Frauen flehen Sie demütigst an...
den Gefangenen zu schonen.
Sie werden jetzt sehen, was mit einem Rebellen passiert.
Los, Koverchenko.
Das ist mein zukünftiger Mann!
Kein Russe wird von uns verschont bleiben!
Vorwärts!
Allah ist der einzige Gott...!
- Wohin, Sir? - Die rechte Abzweigung.
- Was? - Die rechte Abzweigung.
- Sir, sind Sie sich da sicher? - Rechte Abzweigung. Verstanden?
- Ja, Sir. - T-5447, bitte melden.
- Eure Position durchgeben. - Warum hören die uns nicht?
T-5447, bitte melden.
Der Panzer hat sich verirrt.
Nein...
Wir brauchen Hilfe.
Taj...
Onkel...
Komm.
Onkel, warum?
Vergeltung.
Du bist jetzt seine Mutter.
Moustafa!
Salam, Taj Mohamed.
Vetter, die Waffen schweigen.
Sei gegrüßt, Onkel.
Ich vertraue Allah und trage dennoch immer eine versteckte Pistole.
Alles in mir schreit nach deinem Blut.
Dann hat sich wohl nichts zwischen uns geändert.
Taj...
dein Vater würde nie einen Waffenstillstand brechen.
Was willst du hier?
Jener Panzer hat sich im Tal des Schakals verirrt.
Ich kenne dieses Tal.
Es gibt nur einen Weg dort heraus.
Ich möchte an euer Ehrgefühl appellieren, Afghanistan zu rächen.
Wenn Moustafa über Ehre spricht...
ist das Ende der Welt nicht fern.
Lasst uns diese alte Fehde beenden.
Üben wir gemeinsam Rache und teilen uns die Beute.
Ich kämpfe nicht mit einem Aasgeier...
der toten Russen die Goldzähne herausreißt.
Dann geh doch nach Pakistan.
Ich will mit dem Khan sprechen.
Mein Vater wurde getötet.
Mein Bruder Shahzaman ist jetzt Khan.
Ein russischer Panzer zerquetschte ihn.
Du bist jetzt Khan, Taj Mohamed.
Mein Khan, wir werden mit dir kämpfen, um Shahzaman zu rächen.
Damit können wir den Panzer vernichten!
Ich kann damit umgehen!
Was meinst du dazu, Taj?
Dein Bruder ging nicht nach Pakistan. Er ist im Paradies.
Allah...
gib mir einen Mann, den ich zerreißen kann.
Von diesem Moment an...
bin ich ein Stein in deiner Schleuder!
Rache!
- Ich habe sie nicht mehr gesehen. - Ich kriege keinen Kontakt.
- Scheiße. - Los, komm. Sir?
- Sir? - Wo zum Teufel sind wir?
Ich weiß es nicht, Sir.
- Wo ist die Straße nach Kandahar? - Ich weiß es nicht genau.
Der Molotow hat den Funk lahm gelegt. Wir können nichts übermitteln.
Diese Hügel müssen hier sein.
- Ist die Straße dahinter? - Ich weiß es nicht genau.
- Die Koordinaten sind 31º... - Du wirst deines Postens enthoben.
- Gib Koverchenko das Logbuch. - Wieso?
- Wegen Inkompetenz. - Und meine Funktion?
Gar keine. Du kriegst eine Auszeichnung.
- Wofür? - Du hast versucht, Panzer zu retten.
- Kontrolliert mal diese Seite. - Auf deinen Posten.
Sag einfach "Ja, Sir" und bleibe ihm fern.
- Warum lachte der Rebell mich aus? - Er war einfach glücklich.
Fällt man im heiligen Krieg, kommt man ins Paradies.
Glaubst du daran?
Nach dem Studium weiß ich nicht mehr, was ich glauben soll.
Ich brauche eine Frau!
- Vielleicht findest du ein Schaf. - Vielleicht.
- Kaminski, stell die Musik aus. - Golikov hat sie angestellt, Sir.
Scheiße!
Komm her, ich muss dir was zeigen.
- Wir werden beschossen. - Motor anwerfen!
Richtschütze!
Truppen auf dem Hügel!
Motor anwerfen!
- Die Entfernung? - 3-0-0!
Was ist los?
Fahrt weg!
- Startklar. - Vorwärts. Los!
- Kopf hoch, Samad. - Ausschwenken!
Hoch!
- Feuer. - Schon unterwegs.
Kommt!
Du wolltest ihn doch mit einem Schuss vernichten!
Es war nicht der Wille Allahs.
Oder du bist ein schlechter Schütze!
Ich bin Khan!
Ich werde den Panzer in die Luft jagen!
Gib mir die RPG!
Dein Neffe ist ein Hitzkopf, Onkel.
Wir bleiben alle zusammen!
Taj...
wer sich Khan nennt, ist kein Khan.
Geduld, Taj.
Dies ist deine Prüfung.
Onkel?
Es ist nichts. Nur ein Kratzer.
Komm...
Allah hat uns eine Spur gelegt. Folgen wir ihr.
Khanzaman! Afzal! Kommt mit!
Nur einer hat das Wasser getrunken. Samad!
Du solltest den Kanister doch weit wegwerfen. Sie fanden ihn.
Auf mein Kommando. Die Splitterbombe.
Los, beeil dich.
- Die Bombe ist bereit. - Feuer.
Ausgeführt.
- Fehlzündung. - Manuell ausführen.
- Fehlzündung. - Alle raus!
- Was ist denn los? - Fehlzündung. Er geht in die Luft.
Die Bombe schien in Ordnung zu sein.
Samad, hast du sie angefasst?
Ja, Sir.
Ich gab sie Golikov, Sir. Mehr nicht.
Fehlzündungen kommen vor, Sir. Jede hundertste ist eine Fehlzündung.
Derjenige, der sie lädt, muss sie wieder rausnehmen.
Golikov.
So was habe ich noch nie gemacht.
Ich werde es tun, Sir.
Er versteht nichts davon, Sir. Ich mache es.
- In Ordnung. Kaminski. - Sir?
Behalte die Rebellen im Visier. Verliere sie nie aus den Augen.
Koverchenko, Golikov.
Vielleicht sollte ich das tun, Sir. Was ist, wenn was schief geht?
Dann übernimmt Kaminski zum ersten Mal das Kommando.
Verrate mir eines, Koverchenko.
Warum setzt du dich für den Afghanen ein?
Weil er sein Bestes tut.
Gerade das bereitet mir Sorgen.
Du hast das Zeug zum Soldaten. Ich weiß es.
Lass dich nur nicht beirren.
Warum kämpfen wir nicht?
Weil sie uns mit ihrer RPG-Rakete einfach umnieten würden.
Was ist passiert?
Sie sind weg. Samad hat ihr Leben gerettet.
Ich habe nichts gemacht.
- Leg eine versteckte Bombe. - Ja, Sir.
Los, kommt schon.
- Fahr uns hier raus, Koverchenko. - Panzer rollt.
Wir bluten, weil dieser russische Schrott uns geschwächt hat.
Dein Mujahed hat keine Chance.
Dein Onkel ist auch verwundet. Er soll mit Noor hier bleiben.
Meine Wunde wird heilen, wenn ich den Panzer explodieren sehe.
Wir lassen ihm etwas zu essen und Wasser.
Gott ist groß.
Ein weiteres Grab.
Der Wind verweht die Panzerspuren. Gehen wir zurück zum Dorf.
Es gibt kein Dorf. Nur Badal!
Ein Heiliger.
David! Du bist gekommen!
Der Prophet bat mich, ein Feuer zu machen, um dir den Weg zu weisen.
Mit einem Steinwurf wirst du die Bestie töten, David!
Welche Bestie?
Goliath!
Schau, Taj, Panzerspuren!
Soll ich Feuer machen, Sir?
Diese Muja-Schweine haben wir bestimmt abgehängt, Sir.
- Kümmere dich um die Panzerketten. - In Ordnung, Sir.
Ich hämmere das rein.
Man nennt es Pushtunwali. Das ist der Ehrenkodex.
- Pushtunwali. - Drei Verpflichtungen.
Erstens, melmastia.: Gastfreundschaft.
Melmastia.
Zweitens, badal: Vergeltung.
Badal.
Drittens, nanawatai: die Verpflichtung...
allen Asyl zu gewähren...
die darum bitten.
- Allen? - Allen.
- Selbst dem Feind? - Allen.
Und wenn ich deinen Bruder tötete?
Du wolltest badal ausüben, Vergeltung...
und ich bäte um nanawatai.
Dann müsste ich dir Essen, Kleidung und Zuflucht gewähren.
Das ist ja sehr kultiviert.
- Wie hieß das wieder? - Nanawatai.
- Brot?
Riecht wie Bisonscheiße, das, was er da kaut.
Laszlo...
wenn wir zurückkommen, musst du dich versetzen lassen.
Irgendwann respektiert er mich.
Nein. Er hat dich auf dem Kieker.
Lieber Konstantin, diesen Preis muss ich zahlen, um zu lernen.
Ich liebe Afghanistan, doch wir sind nur ein Floh am Schwanz eines Bären.
Wir müssen uns dem 20. Jahrhundert anschließen.
Wenn die Afghanen das begreifen, werde ich da sein...
mit meiner Kenntnis von Technologie und Russisch.
- Du bist also ein Patriot? - Ja.
Der Rebell doch auch. Er wollte aber keine Veränderung.
Ich wünschte, ich würde auch an etwas so glauben. Ich beneide ihn.
- Warum hast du ihn dann zermalmt? - Ich hatte keine andere Wahl.
- Man hat immer eine Wahl. - Sie hat dir Nacktfotos geschickt.
- Her damit, Kaminski. - Toll, dieser nymphomane Blick!
Die Hälfte wollte ich auch haben.
- Du Arschloch. - Lass mich los, du Wichser.
- Was ist denn hier los? - Nichts, Sir.
Danke, Konstantin.
Was ist denn das?
Bremsflüssigkeit?
Kein Wunder, dass sie nicht funktionieren.
Das hilft mir beim Zielen, Sir. Es wird durch das Brot gefiltert.
Dann füge ich Rosinen und Zucker hinzu. Es gärt in wenigen Tagen.
- Soll ich sein Verhalten melden? - Komm her.
Wegen eines Vergehens?
Er ist der beste Richtschütze, den wir haben. Vergiss es.
Schon geschrieben, Sir.
Pass bloß auf, Koverchenko.
Manchmal werden Panzerführer von Heckenschützen abgeknallt.
Manchmal sind die Panzerführer schneller.
Wirklich?
Eine Granate!
Deckung!
Scheiße!
Wo sind sie?
Nicht in die Luft sprengen!
Nur die Russen töten.
Eine Granate!
- Öffne die Luke! - Ich werde hier abgeschlachtet.
Öffne die Luke!
Ich blute!
- Rein mit euch! - Krieche da rein.
Krieche da rein! Schnell!
Koverchenko, fahr uns hier weg!
Schnell!
Der Panzer brennt.
- Ich sterbe! - Ich sehe nichts.
Scharf rechts!
Kanone ausschwenken. 180º!
- Ich sterbe! - Feuerlöscher!
Ausschwenken!
Das Feuer behindert meine Sicht!
Richtschütze, identifizieren! Ziel auf das Feuer des Feldlagers.
Ich komme nicht höher.
Wir können in einem Umkreis von 100 Metern alles aufspüren.
Die haben sicher Kamele oder so was. Unglaublich...
Sie sind hinter dem Panzer her.
- Sie greifen immer wieder an. - Schnauze.
Wie lange bleiben wir hier noch?
Bis zum Tagesanbruch. Wir brauchen Licht.
- Soll ich die Luke öffnen? - Nein.
- Ich muss pissen, Sir. - Verkneif's dir.
Hast du etwas Wasser, Samad?
Das Wasser wurde zurückgelassen. Und auch die Vorräte.
Na toll. Deine Kumpel kriegen ein Festessen.
Du brauchst kein Essen und Wasser. Hier sind wir in Sicherheit.
Meine Panzer haben schon alles Mögliche mitgemacht.
Zum Beispiel in der Mongolei.
Volltreffer durch eine RPG-Rakete.
Der Kommandant, Richtschütze und Kanzel gingen in die Luft.
Ich fuhr die Panzerreste zurück zu unserem Stützpunkt.
Heutzutage sind die Panzer besser.
Viel besser.
Ich kann es nicht mehr halten.
Sir! Sir!
- Wie viele? - 20 bis 25. Sie sind überall.
- In Gefechtspositionen. - Ich glaube, sie sehen uns nicht.
- Sie sind in unserer Schussweite. - Moment.
- Splitterbombe. - In Position.
- Identifizieren. - Es ist zu dunkel.
- Infrarot. - Infrarot ist kaputt.
Wir sind umzingelt.
Kanone nach links ausschwenken. 360º. Auf mein Kommando feuern.
Ausschwenken. Feuern.
Feuer einstellen!
Alle tot, Sir.
- Samad. - Ja, Sir?
Sieh nach.
- Mach schon! - Ja, Sir.
Kaminski, geh zur Seite.
Koverchenko, an die Kanone.
- Ziele auf Samad. - Was?
Erschieß ihn. Er ist ein Verräter.
Sind Sie verrückt?
Wegen Ungehorsams wurdest du zur Rettungseinheit abkommandiert.
Das nächste Mal kommst du in den Bau.
An deiner Stelle würde ich nicht noch einmal einen Befehl verweigern.
Erschieße Samad.
Nein.
Wie viele Tote?
Es sind Rehe, Sir.
Eine Herde Rehe.
Der Russe tötet nur, um zu töten.
- Wir verlieren Öl, Sir. - Die Kanone abdichten.
- Gehen wir auf Tauchstation? - Wir werden von den Rebellen verfolgt.
Samad, hör auf damit.
- Ich bete, Sir. - Steh auf.
Wenn für mich Marx und Allah keinen Widerspruch bilden...
ist das nicht meine Sache?
Warum vertrauen Sie mir nicht? Sie wissen, dass ich in der Partei bin.
Mein Sohn studiert in Moskau. Ich würde ihn nicht gefährden.
Ich sagte, steh auf.
Sieh nach, wie tief der Fluss ist.
Wie denn, Sir?
Geh hinein.
Das brauchst du nicht.
- Eiskalt. - Die Temperatur interessiert nicht.
Besteht das Flussbett aus Schlamm oder Steinen?
Steinen.
Warum?
- Ich will wissen warum. - Schnauze.
Was tust du da?
- Ich notiere das. - Du landest vor dem Kriegsgericht.
Sie auch. Sie schlachten Ihre eigenen Leute ab!
Wärst du Kommandant, hättest du dasselbe getan.
Samad wartete nur darauf, uns den Feinden auszuliefern.
Doch ich war klüger als er.
Ohne Philosophie studiert zu haben.
Ich habe deine Akte gelesen, du Eierkopf.
Weißt du, was da über dich drinsteht?
Dass ich für mich denke?
Du denkst für dich?
Als ich mit acht Stalingrad verteidigte, dachte ich nicht für mich.
Als Russland uns brauchte, gehorchten wir.
Mein Vater gab sein Leben. Meine Mutter gab ihr Leben.
Mein Bruder ebenfalls.
Man ließ mich an einem Seil über den Nazi-Panzern herab.
Ich legte Mollis unter die Kanzel und die Kanonen.
Dann zogen sie mich wieder hoch. Mit acht Jahren!
Man nannte mich den Panzerjungen.
Ich erwischte viele dieser Nazi-Panzer.
Eine ganze Menge.
Einen Verräter kann ich riechen.
- Wie schlimm ist es? - Meinst du den Panzer?
Meinst du, er ist übergeschnappt?
- Was soll das? - Wie?
Willst du der Nächste sein? Rede nicht mit dem Arsch.
- Wie weit kommen wir damit? - Nicht weit genug.
Lassen wir diese Mühle hier stehen...
nehmen die Kanone mit und ziehen zu Fuß zur Straße.
Was gibt's da zu flüstern?
Kaminski hatte eine geniale ldee, Sir.
Den Panzer hier zu lassen und zu Fuß zu gehen.
Dieses Schwein lügt, Sir.
Was meint unser Freidenker zu dieser ldee?
Na ja, Sir...
das Rad ist zerbrochen, Kaminski trank die Bremsflüssigkeit...
wir haben keinen Sprit mehr, wir verlieren Öl.
Der Motor könnte sich aufheizen.
Und wir haben keine Vorräte.
Die Mujas scheinen ohne Vorräte und Sprit auszukommen...
und sie haben eine RPG-Rakete.
Sie werden immer besser im Zielen.
Du bewunderst sie wohl.
- Ihretwegen sind wir auf der Flucht. - Sollen wir uns etwa ergeben?
Das würde gegen unsere Militärgesetze verstoßen.
Aber du hättest nichts dagegen, was? Das ist Meuterei, Koverchenko.
Versuch's nur.
- Kaminski, nimm seine Waffe. - Ja, Sir.
Golikov, hol ein Seil.
Und zwar sofort.
Binde ihn an den Felsen.
Dich werde ich noch im Traum verfolgen, Kaminski.
Schnauze.
Hörst du mich?
- Sei kein Narr. - Ich fass es nicht.
Stillhalten, Arschloch.
- Was tust du da? - Halt die Klappe.
- Das hat er sich selbst eingebrockt. - Du Scheißlakai.
Scheiße.
- Hol das Logbuch. - Ja, Sir.
- Es muss im Panzer sein. - Leg ihm die Granate unter den Arsch.
- Ja, Sir. - Der ist wahnsinnig. Sei kein ldiot.
Beweg dich nicht.
Wenn du was brauchst, nick einfach.
- Konstantin, es tut mir so Leid. - Anton.
Anton, du bist als Nächster dran.
Geh zum Panzer und erschieß ihn. Dann binde mich los.
- Du bist der Nächste. - Nein...
Hörst du, Anton? Lass mich hier nicht zurück.
- Ich kann es nicht. - Binde mich los.
Du bist ein guter Soldat.
Du würdest sogar deine Mutter erschießen.
Golikov! Verdammt!
Lass mich hier nicht allein, du feige Sau.
Golikov, du Wichser.
- Sie haben richtig gehandelt, Sir. - Danke, Kaminski.
Ich spreche da wohl im Namen aller.
Was hier steht, könnte das Aus für euch alle bedeuten.
Warum haben Sie ihn nicht getötet?
Ich wollte Zeit für uns gewinnen.
Jetzt haben wir hier mehr Platz.
Sherina!
Was tust du hier?
Akbar, wir wollen mit euch den Panzer bekämpfen.
Ihr habt keine Waffen.
Geh zurück ins Dorf, Weib. Geh!
Onkel?
Bin ich eines Khans würdig?
Diese Frage allein macht dich zum Khan.
Wenn wir die Bestie getötet haben, werden wir zurückkehren.
Ich werde auf euch warten.
Da ist die Straße nach Kandahar.
Kaminski, wir sind zu Hause.
Wir haben fast kein Benzin mehr.
- Wir müssen zur Straße. - Ja, Sir.
- Halte an. - Was?
Halte den Panzer an.
Wir können es schaffen. Es ist nur...
Bitte.
Binden Sie mich los.
Afghanische Frauen, verwandelt euren Schmerz zu Stein!
Aufhören!
Verdammt. Aufhören!
Hört bitte auf! Aufhören!
Nanawatai!
Wie habt ihr uns gefunden?
Es war der Wille Allahs.
Wir fanden ihn, festgebunden an einen Felsen.
Dir gebührt die Ehre, Taj.
Nanawatai!
Er bittet um Gnade.
Ich lehre dich ein anderes Wort. Badal! Auge um Auge!
Schweig, Weib!
Du sprichst Paschtu?
Wie heißt du?
Eine Krähe kann auch sprechen...
aber eine Krähe ist kein Mensch, und ein Russe auch nicht.
Tötet ihn!
Wenn wir gegen das Gesetz verstoßen, sind wir wie die Ungläubigen.
Warum wurde er zurückgelassen?
Nanawatai ist nur für Afghanen.
Ein Feind unserer Feinde ist ein Freund.
Sorgen wir für unseren Gast.
Iss.
Ersticke daran.
Es ging kaputt, als du es fallen ließest.
Na und? David tötete Goliath mit nur einem Stein.
Das ist eine RPG.
Sie ist kaputt.
Oh, kaputt.
Reparieren.
Ich repariere.
Kaputt.
Enfield.
Um die RPG zu reparieren.
Danke.
Jetzt macht er die Zweite auch kaputt.
Allah hat ihn uns geschickt!
Kabumm.
Genau.
Das ist ein Panzer.
- Panzer. - Ja, Panzer.
RPG...
Kabumm.
Panzer.
RPG kabumm Panzer.
Da...
RPG...
kabumm...
Panzer.
Er ist ein Russe!
Er weiß, wie man es benutzt.
Und sie haben versucht, ihn zu töten.
Da kabumm Panzer.
Ja, ich kabumm Panzer.
Los, hol deine Sachen. Hauen wir ab.
He, Leute...
Ich fass es nicht.
- Wo kommt ihr denn her? - Das ist ja fantastisch
- Super, euch zu sehen. - Oh, Gott.
Wir suchten Wasser. So fanden wir euch.
Klettern Sie an Bord. Der Panzer wird gesprengt.
Niemand sprengt meinen Panzer.
Zurück in den Panzer.
- Wozu? - Weil ich es sage.
- Wir gehen nach Hause, Sir. - Ja, aber mit dem Panzer.
Warum nicht mit dem verdammten Hubschrauber?
Weil ihr Panzersoldaten seid.
Ja, ihr seid auch in einer Sackgasse.
Es gibt nur einen Weg aus diesem Tal.
Zurück über den Pass, über den ihr kamt.
Wir gehen zurück, wie wir gekommen sind.
Habt ihr etwas Wasser für uns?
Nein. Ihr zwei bringt das Benzin zum Panzer.
Jemand soll mit mehr Benzin am Pass auf uns warten.
Was für ein Arschloch.
Was machen wir bloß?
- Warum hauen wir nicht einfach ab? - Du hast sie wohl nicht alle.
Er würde uns in der Luft direkt abknallen.
Der Panzer fährt zurück!
Der Pass! Der Pass!
Er fährt zurück zum Pass!
Was? Was ist denn?
- Panzer. - Ja, ich weiß. Was?
Panzer.
Das ist eine Sackgasse.
Der Pass. Er fährt zum Pass.
Warum zum Pass? Warum ist er nicht in den Hubschrauber gestiegen?
Das Schwein will seinen Panzer nicht zurücklassen.
Er spinnt. Er ist durchgeknallt.
- Panzer, Berge? - Panzer.
Berge...
Er muss herumfahren, um zum Pass zu kommen.
Du kennst eine Abkürzung?
- Panzer. - Abkürzung.
Ich hab's verstanden.
Konstantin.
Konstantin. Khan.
- Der Motor ist überhitzt. - Bleib bei 20 Stundenkilometern.
Der Kühler braucht Wasser, Sir.
- Fahr weiter. - Verdammt!
Der Motor wird sich festfressen.
Fahr weiter. Das Wasserloch ist nicht weit.
Ob sie einen Funkspruch geschickt haben?
Klar haben sie das.
Ich hasse dieses Scheißland.
Füll den Kühler auf.
Gefechtsposition einnehmen!
Mujahedin. In 1 000 Meter Entfernung.
Motor anwerfen.
- Kanone nach links ausschwenken. - Komm schon, Baby. Los, komm schon.
Schmeiß den Motor an.
Er will nicht starten, Sir.
Versuch es mit der Hauptbatterie.
Scheiße. Sie ist tot, Sir.
- Wir müssen hier weg! - Der Motor ist überhitzt.
Kanone von Hand kurbeln.
Richtschütze, die Splitterbombe.
- Wir haben keine mehr. - Dann was anderes!
Gleich läuft er.
Verdammt, komm schon.
Feuer.
Verteilt euch!
Hoch!
Feuer!
Sie sind in RPG-Reichweite, Sir!
Komm schon!
Er läuft, Sir!
Kaputt! Jetzt!
Moustafa, komm her! Komm doch her!
Ich habe, was ich wollte.
Die Bestie entkommt!
Allah legte uns einen Pfirsich in den Schoß.
Du bist ein Schwein, Vetter!
Hasan, du bist doch klug.
Kannst du lernen, einen Hubschrauber zu fliegen?
Hier entlang.
Scheiße!
Wir sind zu weit oben.
Komm schon, du Stück Scheiße.
- Wir kommen nicht höher. Das weiß er. - Wer?
- Dich kriege ich! - Badal!
- Mach weiter. - Die letzte Munition, Sir!
- Neu laden! - Wir haben nichts mehr!
- Der Motor brennt durch, Sir! - Wir müssen zum Pass!
Runter!
Sir!
Die Rakete! Ich brauche die Rakete!
Khan, die Rakete! Werfen!
Werfen!
Der Pass ist direkt vor uns. 100 Meter!
- Schneller, Kaminski! - Ja, Sir!
Nur die Mündung wurde getroffen.
Wir haben's geschafft, Sir!
Allah! Warum hast du uns verlassen?
Goliath trug eine Rüstung, aber ein Stein erschlug ihn!
Badal!
- Die Kette ist abgesprungen, Sir. - Oh, Gott.
Sollen wir versuchen abzuhauen?
Nein, Hilfe ist unterwegs. Hier sind wir sicher.
- Feuer! - Schließen!
Panzerjunge!
Ich sagte, Panzerjunge! Ich habe was für dich, Panzerjunge!
Koverchenko!
Bisschen heiß da drinnen, was?
- Sir, wir sitzen in der Falle! - Scheiße!
- Wir müssen raus! - Hier drin gehen wir vor die Hunde!
- Ich will dich, Panzerjunge! - Scheiße!
Ihr kennt den Dauerbefehl.
Was?
Wenn Benzin und Munition alle sind, wird man zum Bunker.
Wenn die Zeit abgelaufen ist, wird man zum Helden.
- Sie sind wohl wahnsinnig. - Und jetzt. Zusammen.
Nimm den Abzug.
Wir werden hier drin sterben!
- Du Schwein! - Nicht schießen.
- Hau ab, du Bastard! - Nicht schießen.
Scheiße!
Allah ist großzügig!
Konstantin, ich wollte das nicht tun.
- Nimm Daskal und lass uns gehen. - Bitte tötet mich nicht.
Steh auf.
Unmännlichkeit entweiht unsere Rache.
Nanawatai shuravi.
Er wird immer ein Russe bleiben.
Aus dem Weg. Ich töte sie!
Panzer kaputt.
Nanawatai shuravi.
Bist du ein Engel oder ein Teufel?
Na gut, nehmt die Stiefel. Und den Helm.
Nehmt die Stiefel...
Tut mir Leid, Sir.
Kein toller Krieg.
Kein zweites Stalingrad.
Warum sind wir diesmal die Nazis?
Warum?
Ich versuche, ein guter Soldat zu sein.
Aber in einem schlechten Krieg kann man kein guter Soldat sein.
Sie sollen leben und zusehen, wie die gewinnen.
Gehen Sie.
Ich sagte: Gehen Sie! Los!
Badal!
Afghanistan.
Ich kann dich nicht verstehen.
Konstantin.
Vergib mir, mein Khan...
Zwei sind entkommen.